Le projet Gramlab met à disposition des entreprises des outils logiciels OpenSource et gratuits, qui peuvent être mis en oeuvre par des développeurs qui ne sont pas spécialistes du traitement des langues.

L’objectif du projet GramLab est de mettre à disposition de la communauté scientifique et industrielle une plateforme de création rapide de grammaires locales comprenant des outils et des ressources linguistiques de traitement du langage gratuits et open source, facilement adaptables, manipulables par tous développeurs. Les utilisateurs visés dans le projet sont avant tout les linguistes-informaticiens producteurs de grammaires et les PME du traitement de l’information, mais aussi tous ceux qui s’y intéressent (professeur de langue étrangère, terminologue, linguiste, …). Le projet est porté par quatre PME (KWAGA, LINGWAY, ACTIMOS, KWAM) et un laboratoire de recherche (Laboratoire d’Informatique Gaspard-Monge, UPE-MLV). L’Association des Professionnels des Industries de la Langue (APIL) participe comme sous-traitant dans le projet. Les grammaires locales (M. Gross, 1997) utilisées en traitement de l’information par méthodes hybride et symbolique se présentent sous la forme de graphes et sont exécutées à l’aide d’automates. Le logiciel Unitex, un système de traitement de corpus open-source, multi-plate-formes, multilingue, basé sur la technologie des automates, imaginé au LADL (Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique) par Maurice Gross, puis développé à LIGM par S. Paumier, 2003, http://igm.univ-mlv.fr/~unitex sert de noyau pour le développement de la plate-forme GramLab. Après une présentation générale du projet, nous nous concentrerons sur le développement de module d’automates de séquences qui permet la construction de graphes de grammaires locales à partir de corpus qualifiés préparés par le linguiste.